- Eikö tämä hoituisi hytissäni? - Kapteeni kuuluu kapteenin tuoliin.
- Leuka ylös. - Ota nyt se kuva.
Päästänne kasvaa pylväs. Kääntykää oikealle noin 10 astetta.
Jokainen värvätyksi tuleva näkee kuvan seinällä.
Tämä on kunnia teille.
Tähtilaivaston kapteenien näkeminen antoi meille jotain, mihin pyrkiä.
Näytöstä tulee heijastus.
Voisiko monitorit sammuttaa?
Älä nyt, T'Pol. Taiteilija tarvitsee hyvän kuvan, josta maalata.
Roikkuvatko vulkanuslaiskapteenien kuvat komentokeskuksessa?
Vulkanuslaisia arvostetaan tekojen ei heidän ulkonäkönsä mukaan.
Merkkihenkilöitä lukuun ottamatta. Heidät muumioidaan.
Miksei heille kelpaa jokin vanha kuva minusta?
Kapteeni, kurssillamme on pieni planeetta.
Kurssilla ei pitänyt olla tähtijärjestelmiä.
Kyse ei ole järjestelmästä vaan pelkästä planeetasta.
Laita kuva näytölle.
Suurenna.
Se on karkulainen.
Planeetta, joka on poissa radaltaan.
- Aseta kurssi. Katsotaan lähempää. - Selvä, kapteeni.
Kapteeni Archer puikoissa.
Lopeta jo, Trip.
Planeetalla on kirjava eläinpopulaatio.
- Miten se on mahdollista? - Eikö pinnan pitäisi olla jäässä?
Planeetan sisältä erittyy kuumaa kaasua.
Useimmat elämänmuodot elävät kyseisillä alueilla.
Keitaita siis.
Onko ihmisiä?
Ei jälkiä humanoideista.
Päiväntasaajalta tulee virtapiikki. Siellä on alus.
Yritä tervehtiä heitä.
Ei vastausta.
Ehkä he haluavat olla rauhassa.
Yksinäinen alus pimeällä planeetalla. Ehkä kyse on häämatkasta.
Infrapuna on hyödytön. Lähteistä tulee liikaa lämpöä.
Meidän pitäisi olla aluksen yllä.
- Etsin aukkoa latvustosta. - Jos tämä on kuin Amazon, onnea.
Kehuin laskeutuvani sukkulalla vaikka silmät kiinni.
No jaa, totuus selviää pian.
Edessä on aukio: 900 metriä. Se ei ole juuri sukkulaa isompi.
Ei sen tarvitsekaan olla.
Kapteeni, alus on tuolla: 600 metriä.
Tulkaa perässä.
Jospa antaisit minun leikkiä kapteenia, Malcolm.
Tämä muistuttaa Uuden-Seelannin sademetsää.
- Sain siellä erämerkkini. - Olitteko partiolainen?
Olin kotkapartiossa.
- Niin minäkin. - Lhanko totta?
- Montako suoritusmerkkiä? - 28. Entä teillä?
26.
Ei hassummin.
Kapteeni.
Jos löydämme lisää tuollaisia, saamme pian eksobiologian merkit.
Itse asiassa minulla on jo sellainen.
Leiripaikka, kapteeni.
Onko ketään kotona?
Olemme tähtilaiva Enterpriselta.
Onko täällä ketään?
En havaitse merkkejä elämästä-
- mutta alus on alle 200 metrin päässä tuossa suunnassa.
Menkää Malcolmin kanssa tutkimaan.
Me jäämme tänne, mikäli joku ilmaantuu paikalle.
Kuulitko tuon?
Kuulin.
Näkyykö mitään?
Hetken näin merkkejä humanoidista.
Se katosi.
Ei kadonnut.
- Kapteeni, oletteko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
He ovat eskalaisia.
Nimeni on Damrus.
Tässä ovat T'Pol, tiedeupseerini, ja luutnantti Malcolm Reed.
Mukava tavata.
Ystävänne olivat ampua minut.
Olemme pahoillamme. Metsässä on vaarallisia eläimiä.
Emme ole ennen nähneet täällä humanoideja.
- Olemmeko luvatta alueellanne? - Planeetta ei kuulu kenellekään.
Mutta tämä on meille tärkeä.
- Mitä teette Dakalalla? - Tulimme tutkimaan.
Haluaisimme jäädä hetkeksi, jos se sopii.
Tämä on iso planeetta.
Voimme etsiä toisenkin paikan, mutta toivoin, että seura kelpaisi.
- Ette pahemmin pehmittele tätä. - Drayjinin liha on nautinto.
En väitä vastaan.
Lhmettelen, etteivät sensorimme haivanneet teitä.
Käytämme aistisuojia. Villieläimet eivät havaitse meitä.
Tutkitteko eläimiä?
Emme oikeastaan.
Olemme retkellä.
Drayjin, jota nyt syötte... Tapoimme sen eilen.
- Olette metsästäjiä. - Olemme käyneet täällä...
...yhdeksän sukupolven ajan.
Tappamassa alkuperäislajeja.
Villieläinten metsästys on osa perinteitämme.
Täällä on kädellisiäkin. Niihin emme koske.
Metsästys jäi Maassa muodista yli sata vuotta sitten.
Se ei silti tarkoita, ettemme arvoistaisi vieraanvaraisuuttanne.
Varusteenne vaikuttavat hienoilta pelkkään metsästykseen.
Ei kannata aliarvioida planeetan riistaa.
Ne panevat meidät usein koville.
Voisinkohan tulla mukaanne metsälle?
Luulin, että ette hyväksy sitä.
Saitte hiivittyä kimppuumme, eivätkä sensorimme havainneet teitä.
Haluan nähdä, miten teitte sen.
Lupaan, etten tapa mitään.
Isäntämme saavat päättää.
Kapteenin loki, lisäys.
Trip ja Malcolm vievät Hoshin Enterpriselle-
- ja tuovat mukanaan retkeilytarvikkeita.
Koska ötökät loistavat pimeässä, ne ainakin näkee makuupussin sisällä.
Yksi syy lisää, miksi vietän yön mielelläni omassa punkassani.
Toisaalta olisin huolissani siitä, mitä ei voi nähdä.
Kuten kaivautujamadoista.
Kaivautujamadoistako?
Ne ryömivät korvasta sisään ja munivat.
Nauttikaa yöstä.
Aloitetaan entomologeista. Tuodaan sen jälkeen muut tiimit.
Suosittelen, että rajoitamme henkilömäärän kuuteen.
- Kuulostaa järkevältä. - Nautitteko olostanne?
Erittäin paljon. Kiitos, että jaoitte leirin.
Lähdemme kuuden tunnin päästä. Menkää nukkumaan.
- Jos siis aiotte mukaan. - En jätä sitä mistään hinnasta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Öitä.
Taidan painua pehkuihin.
Kuulostaa hyvältä idealta.
- Taidan istuskella vielä hetken. - Pitäkää hauskaa.
Jonathan...
Huhuu?
Onko siellä joku?
Jonathan...
Kuka siellä?
Kapteeni näki hänet.
- Onko ryhmässänne muita? - Ei.
Ei ainakaan ihmisnaisia.
- Eikö hän siis ollut alukseltanne? - Olen varma siitä.
- Archer. - Mayweather tässä, kapteeni.
Muita aluksia ei ole, ei planeetalla eikä kiertoradalla.
Kiitos, Travis. Archer kuittaa.
Ei mitään.
Hän oli nuori. Pitkät vaaleat hiukset.
Hänellä oli jonkinlainen yöasu.
Yöasuko?
- Ehkä näitte unta. - Se ei ollut uni.
Hän sanoi nimeni. Hän tunsi minut.
Ja...
- Minä taisin tuntea hänet. - Mitä?
Hänessä oli jotain. Olen...
Olen nähnyt hänet ennen.
Tällä planeetalla...
...on aina yö.
Ympärillä olevat asiat kuulee, mutta niitä ei näe.
Se voi...
...innostaa mielikuvitusta.
Ette olisi ensimmäinen, joka katsoi viidakkoa-
- ja näki jotain olematonta.
- Hän oli todellinen. - Kapteeni Archer...
Miten mahdollista on, että näette tutun puolialastoman naisen-
- valovuosien päässä kotimaailmastanne?
Menkää nukkumaan.
Jos olette onnekas, ehkä hän tulee uniinne.
- Nämä havaitsevat infrapunaa. - Muun muassa.
Mitä metsästätte tänään?
Näimme eilen tulisusia noin 6 kilometrin päässä.
- Vaativa patikkaretki. - Yritän pärjätä.
Se olisi hyvä. Aikaa on vain kaksi päivää.
Mihin teillä on kiire?
Metsästyslakimme sallii metsästää täällä vain neljää päivää vuodessa.
Metsästäjät odottavat vuosikymmeniä päästäkseen tänne.
- Ovatko nuo vulkaanisia aukkoja? - Kyllä. Alue on erityisen aktiivinen.
Mineraalilähteitä, höyryaukkoja. Näky on aikamoinen.
Voisimme käydä katsomassa, kun Malcolm on safarilla.
Haen kamerani.
- Nukuitteko hyvin, kapteeni? - Kyllä, hienosti.
Hyvä.
Jos näette kauniita naisia, kertokaa meillekin.
Drayjin, naaras. Ne ovat erittäin arvaamattomia.
Tämä muistuttaa Yellowstonea.
Hieman kuin Deneva Primen luolat.
Havaitsen ison geotermisen kuilun 60 metriä tuohon suuntaan.
Haluaisin tutkia sitä.
Kapteeni?
Lupa myönnetty.
Pidä yhteyttä.
No niin...
Hänelläkö oli yöasu?
- Pidättekö häntä todellisena? - En nähnyt näkyjä.
- Kapteeni, siinä ei ole järkeä. - Tiedän.
Trip...
Olenko ikinä tehnyt mitään hölmöä, siis mitään todella hölmöä?
Muistan erään pokeripelin Jupiter-asemalla.
Viime yönä harhailin viidakkoon yksin-
- ja jahtasin naista, joka ei voinut olla siellä.
Tuo voisi kelvata.
Aivan kuin hän olisi vetänyt minua puoleensa.
Aivan kuin en olisi voinut hallita tekojani.
En osaa selittää sitä.
Taisi olla melkoinen nainen.
- Aave! - Mitä nyt?
- Onko siellä jotain? - Se saattoi olla höyrypilvi.
- Ne saattavat hämätä skannereita. - Mennään tutkimaan.
Turha meidän kaikkien on jahdata näkyjä.
- Pysykää te reitillä. - Damrus!
Pidä huoli vieraastamme. Me tulemme perästä.
Jonathan...
Kuka sinä olet?
Mistä tiedät nimeni?
Tarvitsen sinua, Jonathan.
Sinähän puhut englantia.
Sinun pitää ymmärtää.
Minä tunnen sinut.
Miten se on mahdollista?
Jos et tuntisi minua, olisitko tullut?
Sanoit tarvitsevasi minua. Miksi?
Sinä olet erilainen.
Erilainenko?
Mitä nyt?
- Mikä hätänä? - Satuttaa...
- En halua satuttaa sinua. - Ei Jonathan.
Kuka sitten?
Kuka sinua halua satuttaa?
Kapteeni?
Oletteko kunnossa?
Olen.
Katositte meiltä.
Mitä te täällä teette?
Minä vain...
Skannasin ympäristöä.
- Pidelkää häntä. - Yritän.
- Jos ette saa pidettyä... - Selviät kyllä, mutta älä liiku.
- Archer tässä. - Mikä tuon teki?
- En nähnyt. Lähdimme toista reittiä. - Käske tohtori Phlox valmiiksi.
- Selvä. - Se oli drayjin.
- Naaraat ovat aggressiivisia. - Syvä haava. Anna siteet.
Ei sisäisiä vauroita, mutta hän on menettänyt verta.
Aluksellamme on lääkäri. Käskin hänet valmiustilaan.
Voimme hoitaa vammat täällä.
Tarvitsemme häntä. Lääkäri voi auttaa.
Meillä on enää kaksi päivää aikaa.
Kiitos, kapteeni. Haluamme hänelle parasta hoitoa.
Viedään hänet sukkulaan. Sinä ja Malcolm voitte mennä mukaan.
Teidän kaikkien pitäisi palata.
- Tiesimme paikan vaaroista. Te ette. - En ole valmis lähtemään.
Luutnantti Reed raportoi. He telakoituivat Enterpriselle.
Kiitos.
T'Pol...
Tule sisään.
Näin naisen taas.
Se tapahtui lähellä lämpöaukkoja.
Hän puhui minulle.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi...
...tarvitsevansa minua.
Luulen, että joku yrittää satuttaa häntä.
Teidän kannattaisi harkita paluuta Enterpriselle.
Ja pyytää tohtoria tutkimaan minut?
Täällä ei ole jälkiä psykotrooppisista aineista.
En siis nähnyt näkyjä, enkä nähnyt unta.
Onko ainoa looginen johtopäätös, että hän on aito ihmisnainen?
En tiedä, mikä hän on.
Tiedän, ettei hän voi olla ihminen, mutta hän näyttäytyi minulle syystä.
- Aion selvittää, mikä se on. - Miten?
Etsin hänet.
- Tulen mukaanne. - Ei.
Aseistettu metsästäjä oli kuolla. Olisi hullua mennä viidakkoon yksin.
Minun on pakko.
Hän päätti kommunikoida kanssani. En tiedä, minkä takia.
Mutta en usko, että hän ilmaantuu, jos mukana on joku muu.
Onko tuo ainoa syy sille, että menette yksin?
- Mitä? - Kaikella kunnioituksella, kapteeni.
Epäilen, haluaisitteko löytää näyn, mikäli hän olisi vähäpukeinen mies.
Miten hän voi?
Oli helppoa selvittää verityyppi verensiirtoa varten.
Hän on pystyssä parissa tunnissa.
Ilmoitan kapteenille.
Komentaja, osaisitteko kertoa, mikä hänen kimppuunsa kävi?
He sanoivat sitä drayjiniksi. Se näyttää isolta, karsealta sialta.
Maistuukin vähän samalta.
Löysin haavasta solukkoa. Se ei ole tästä herrasta.
Ilmeisesti se on hänen kimppuunsa käyneestä eläimestä.
Mistä on kyse?
Soluissa on meneillään kromosomimuutos, mutaatio.
Ne yrittävät muuttua joksikin, mutta eivät oikein tiedä miksi.
Se taisi olla aikamoinen sika.
Huhuu!
Oletko siellä?
Olen yksin.
Jonathan...
Et ole näky.
Olet todellinen. Voin koskettaa sinua.
Todellinen. Kyllä.
Mutta et ole ihminen. Ethän?
- Lhminen? - Lhminen.
Kuten minä.
Emme ole kuten sinä.
Me?
Onko teitä enemmänkin? Missä? En ole nähnyt muita.
Voimme olla kaikkea, mitä näet.
Puu, eläin, vettä. Mitä tahansa näetkin.
Näen kauniin naisen.
- Koska haluat nähdä kauniin naisen. - Miten tiedät, mitä haluan?
Näen ajatuksesi.
Näen, mitä odotat.
Olet telepaattinen. Siksi hallitset kieltäni.
Hallitsen paljon enemmän.
Sitten tiedät, miksi tunnen vetoa sinun-
- ja miksi koen tuntevani sinut.
- Sinä tunnet minut. - Mistä?
Miksi valitsit minut?
Olet erilainen.
Sanoit noin jo aiemmin. Miten? Keihin nähden olen erilainen?
Muihin. Niihin, jotka ovat käyneet täällä ennen sinua.
- Tarkoitat eskalaisia. - Tiedätkö, miksi he tulevat tänne?
- Metsästämään. - Metsästämään meitä, Jonathan.
Olemme heidän arvostetuin saaliinsa.
Menetit drayjinin, mutta ainakin sinulle on komeat arvet.
Kiitos tohtorinne niitäkään ei ole.
Kapteenille ja lääkärille.
Ei siitä ollut vaivaa.
Meidän on juotava jotain, koska jäimme tyhjin käsin.
Otetaan...
...huomiselle metsästysonnelle.
Metsästysonnea.
Miten kadotitte ne?
Drayjinit vaeltavat. Kun palasimme, ne olivat lähteneet.
Ettekö sensoreistanne huolimatta nähneet, mihin ne menivät?
Niitä on vaikeampi napata kuin arvaatte.
Ilmeisesti.
- Metsästättekö kotimaailmassanne? - Kyllä.
Miksi sitten matkaatte tänne?
Tuntuu pitkältä matkalta vain parin villin sian takia.
Metsästämme muutakin kuin villejä sikoja.
Saaliit ovat täällä erilaisia.
Villisikoja, susia, isoja matelijoita.
Ei kuulosta kovin erilaiselta.
Ajatelkaa metsästävänne jotain, mikä pääsee mieleenne-
- ja aistii ajatuksenne. Onko se tarpeeksi erilaista?
Mitä tarkoitatte?
Aaveita.
Siis haamujako?
Voisivat vaikka ollakin.
Älkäähän nyt. Tuntuu aika kaukaa haetulta.
Niinkö?
Näitte itsekin sellaisen.
Se mysteerinaisenne.
Hän oli varmasti aave, joka tuli liian lähelle leiriä.
Nainen näytti ihmiseltä.
Ette voi tietää, oliko se nainen.
Ne ovat muodonmuuttajia.
Ne voivat näyttää miltä tahansa, jopa tuntemiltanne ihmisiltä.
Sillä tavalla ne huijaavat.
Ne vaikuttavat älykkäiltä, tietoisilta olennoilta.
Eivät sillä tavalla kuin me mittaamme älyä.
Se on vaistomainen reaktio.
Siksi jäljitimme teitä, kun tulitte. Luulimme, että olitte niitä.
Ne omaksuvat kohteensa ominaisuudet.
Jos ne muuttuvat kiveksi, näkee vain kiven.
Jopa skannerilla.
Ennen kuin opimme havaitsemaan ne-
- ne tappoivat enemmän meitä kuin me niitä.
Isäni tuli tänne kahdeksan muun metsästäjän kanssa.
He ajoivat joukon aaveita kanjoniin.
Isäni oli varma, että ne olivat ansassa.
Kun he menivät kanjoniin...
...aaveet odottivat.
Ne lukivat metsästäjien ajatukset.
Ne tiesivät heidän aikeensa.
Isäni pääsi sieltä.
Vain kaksi hänen ystäväänsä selvisi.
Miten nappaatte niitä?
Viime vuosina olemme oppineet, että ahdistettuna ne hätääntyvät.
Etenkin nuoremmat.
Kun ne pelkäävät, niistä erittyy kemiallinen jälki.
Skannerimme havaitsevat sen.
Se antaa meille edun.
He tietävät, mitä tekevät.
Pidän tästä yhtä vähän kuin te, kapteeni.
En vain tiedä, miten estää heitä.
He ovat aseistettuja ja tuntevat alueen.
En haluaisi yrittää riisua heitä aseista.
Ei meillä ole edes oikeutta.
Mikä oikeus heillä on ampua planeetan asukkaita?
Villisikojen metsästys käy. He tappavat tietoisia olioita.
Vaikka estäisimme heitä, heidän väkensä käy täällä yhä.
On käynyt satoja vuosia.
- Ellemme keksi pysyvää ratkaisua. - Kapteeni?
Metsästäjän mukaan muodonmuuttajat jättävät kemiallisen jäljen.
Se paljastaa ne.
- Teillä on niiden soluja. - Olen tutkinut niiden mutaatiota.
Löytyisikö keino, jolla kemikaali peittyisi?
- Se suojaisi olentoja metsästäjiltä. - Aloitan välittömästi.
Emme ehkä saa estettyä metsästystä, mutta voimme tasoittaa peliä.
- Iltaa, kapteeni. - Trip.
Otatteko jotain?
Ei kiitos.
Maito, kylmä.
Tunnetko runoutta?
Ai "lpswichin neitokaisen" lisäksi?
Kun oli lapsi enkä saanut unta, äitini lausui minulle runon.
Pyysin aina yhtä tiettyä runoa.
Sillä oli hassu nimi: "Song of the Wandering Aengus."
Kuulin vasta vanhempana, että se oli Yeatsiä.
Pähkinäpensaiden parissa kuljin.
Mieltäni näet poltti.
No jaa...
Runon mies saa kalan, joka muuttuu kauniiksi naiseksi.
Naisen hiuksissa on omenankukkia.
Nainen sanoo miehen nimen ja sitten katoaa.
Ja sitten?
Mies etsii häntä loppuelämänsä.
Se on kai hänen käsityksensä täydellisyydestä.
Jotain sellaista, mitä mies ei ikinä löydä.
Kyse on siitä naisesta.
- Kapteeni... - Kun kuuntelin runoa...
...loin kai mieleeni kuvan tuosta naisesta.
En ole ajatellut sitä vuosiin.
Siksi en ensin tunnistanut häntä. Hän ei ole kukaan tuntemani.
Hän on joku, jonka kuvittelin lapsena.
Runon tavoittamaton nainen.
Minkä takia muodonmuuttaja-
- luki ajatuksenne ja valitsi lähes unohdetun mielikuvan?
En tiedä.
Ehkä olette miettinyt runoa enemmän kuin tajuatte.
Phlox kapteeni Archerille.
- Archer. - Kapteeni, saatoin keksiä jotain.
Tulen heti.
Hän voi olla jotain, minkä kuvittelin kauan sitten.
Mutta en hitossa anna ampua häntä.
- Oletko varma? - Se on aave.
En näe jälkeä.
- Se oli ehkä drayjin. - Näin sen muuttuvan.
Pysykää sen perässä.
Missä se on?
- En näe jälkeä. - Sen on oltava täällä. Pois ei pääse.
Jos se on ahdistettuna, sen pitäisi pelätä.
Miksi emme havaitse sitä?
Se ei ehkä pelkää nyt, mutta pian pelkää.
- Olen kunnossa. - Jokin on vialla.
- Ehkä skannerimme eivät toimi. - Eikö yksikään?
Meidän pitää lähteä.
Palataan leiriin.
Miten metsällä sujui? Onnistiko?
Mitä te täällä teette?
Päätimme vielä tutkia ennen lähtöämme.
- Onko kaikki hyvin? - Ei hätää.
Oletteko varmoja?
Näytätte aika kurjilta.
Skannerimme reistailevat.
Ikävä kuulla.
Ette taida tänä vuonna viedä saalista kotiin.
Outoa...
Metsästys ei ikinä epäonnistunut ennen teidän tuloanne.
Tuomme kai huonoa onnea.
Oletko täällä?
Olen.
He ovat poissa.
Toistaiseksi.
Annoitko muille suoja-ainetta?
Annoin.
Se pitää teidät turvassa.
Kiitos.
Tiedän, kuka sinä olet.
Sinä siis muistit.
Kiitos.
Muistutit minua.
Älä ikinä lakkaa etsimästä sitä, mikä tuntuu saavuttamattomalta.
Hyvästi, Jonathan.
Älä unohda minua.
En unohda.